Haben Sie viele Kratzer?

"Hallo aus Spanien. Bitte. Ich kann zeigen, dass alte Uhr ist rund?. Haben Sie viele Kratzer? Wie ist Ihr Gesamteindruck zur Strasse? Vielen Dank." Diese Frage erhielt ich über Ebay beim Verkauf einer Armbanduhr. Was antworten? Offensichtlich eine automatische Übersetzung vom Spanischen ins Deutsche, vielleicht via Babelfish. Nun gut, ich vermute mal die Kratzer beziehen sich auf die Uhr. Die Strasse könnte etwas mit laufen zu tun haben, vielleicht meint er das Laufwerk. Also babelfishte ich zurück. Zuerst vom Deutschen ins Englische, dann Spanisch. Zurückübersetzt hieß es dann: "Dieser klassische Taktgeber ist in den guten Zuständen. Es funktioniert tadellos. Es hat wenige Kratzer und er ist auch Optiker in den guten Bedingungen. Leider verstehe ich nicht seine erste Frage. Englisch, Franzosen oder auch spanisches Escríbamela bitte innen."
Na bitte es geht doch.